Eintrag 3

18. April 1970

Zwei Glasen nach Mitternacht. Herzrasen. Position: 44° 25' N, 8° 56' O, habe im Heimathafen in Genua geankert. Besuch bei Mutti. Solange andalusischen Wein kredenzt, bis die alte Fregatte querschlug und mit voller Fahrt auf Grund lief. Darauf ich: Opas alte Seemannskiste geentert. Mit zittrigen Fingern die Karte aus Walfischhaut entrollt. Tatsächlich: die eingezeichnete, geheimnisvolle Insel liegt mitten im Indischen Ozean. Kleine Kringel um die Insel sollen wohl Nebel bedeuten. So wie es mir Kumquat erzählt hat. Ein Mahlstrom an Erinnerungen tut sich auf. Opa hatte die Karte im “Freibeuter” dem Harpunier eines japanischen Walfängers abgekauft. Er predigte immer, ob Atlantis, die Schatzinsel, Terra Nova oder Bali Hai spiele keine Rolle. Es sei derselbe jahrhundertealte Traum von der geheimnisvollen Insel, dem unberührten Kontinent! Nur die exakte Position ist unbekannt. Keine Menschenseele war jemals dort. Ausser Kumquat. Ich muss diesen Burmesen anheuern. Koste es, was es wolle. Herzrasen. Zurück nach Antwerpen!

Begriffserklärungen

Glasen = Anschlagen der Schiffsglocke beim halbstündlichen Umdrehen der gläsernen Sanduhr

kredenzen = ein Getränk feierlich anbieten, einschenken

die Fregatte = historisches, schnelles Kriegsschiff mit drei rahgetakelten Masten und 28 bis 44 Kanonen, operierte häufig unabhängig

querschlagen = das aus dem Ruder Laufen bei achterlichem Wind und Seegang, so dass Gefahr des Kenterns oder Vollschlagens besteht

entern = 1. auf etwas klettern, 2. ein Schiff mit Enterhaken festhalten und erobern

Mahlstrom = Strudel

Freibeuter = auch Korsar, im Unterschied zum Piraten ein mit offizieller Lizenz ausgestattetes privates Kampfschiff

der Harpunier = der Mann, der auf dem Walfänger die Harpune bedient

Atlantis = sagenhaftes, im Meer versunkenes Inselreich

die Schatzinsel = Insel des gleichnamigen Romans Treasure Island (1883) des schottischen Autors Robert Louis Stevenson, auf der der legendäre Pirat Captain Flint seine Schätze lagerte

Bali Hai = sagenhafte Insel aus den Tales of the South Pacific (1945/46) von James Michener, irgendwo zwischen Tahiti und Neu-Guinea gelegen

die geheimnisvolle Insel = ein dreiteiliger Roman aus der Feder von Jules Verne, L’île mysterieuse (1874/75)

Eintrag 2

29. März 1970

Flaute. Römische Abhilfe: Habe die Fingernägel geschnitten. War eh nötig. Position: 36° 32'  N, 6° 17' W, die Aurora dümpelt in der Bucht von Cadíz, Spanien. Verlegenheitsarbeiten: die Matrosen kalfatern das Deck, ich bin eingetörnt und brüte über Kumquats Geschichte. Woher kenne ich dieses Garn? Terra Nova! Kumquats Katarakte an Gefasel zünden wie Kraut in meiner Denkkombüse: “Ein noch unentdeckter Kontinent. Wir schipperten vor Bali, Ziel: Melville. Plötzlich: Eine Nebelbank verschluckt unsere Dogger. Navigation unmöglich. Drei Tage im Nebel.  Dann: eine unbekannte Küste. Wir gingen vor Anker, versorgten uns an der Küste mit Frischwasser und Früchten. Wir segelten der Küste entlang und hatten nach zwei Tagen den Kontinent umsegelt. Keine Menschenseele. Terra Nova! Neues Land. Unberührt, unerforscht. Unbewohnt? Wer weiss? Eine Drift sog uns in stockdunkler Nacht vor die Küste Timors zurück. Niemand hat je wieder vor Terra Nova angelegt, niemand kennt die genaue Lage. Doch es soll eine Karte geben.” Bilgenwasser! Eine Karte? Immer gibt es eine Karte, nur hat sie keiner je gesehen. An sowas glaubt vielleicht Moses, aber nicht Euer Bartholomeo. Bloss: Woher kenne ich dieses Garn? Werde Mutti besuchen. Unbedingt Geschenk mitbringen.

Begriffserklärungen

die Flaute = Windstille

Fingernägel schneiden = gegen Windstille gibt es viele Methoden, die alten Römer haben sich an Bord Haare und Fingernägel geschnitten und diese ins Meer gestreut, von langen Fahrten kam man kahl und “maniküriert” zurück

Cadíz = Hauptstadt der gleichnamigen Provinz in Andalusien, Spanien

kalfatern = Holzverkleidung mit Teer abdichten, wasserdicht machen

eintörnen = 1. am Anker zur Ruhe kommen, 2. sich in die Koje zurückziehen

das Garn = Seemannsgarn, Lügen- und Aufschneidergeschichten

der Katarakt = Wasserfall, Stromschnelle

das Kraut  = Schiesspulver

Kombüse = Schiffsküche

schippern = mit einem Schiff herumfahren

Bali = Insel im Indischen Ozean, gehört zu Indonesien

Burma = auch Birma, Statt in Hinterindien

Melville = 1. Insel nord-westlich vor Australien, 2. Herrmann Melville (1819-1891), amerikanischer Schriftsteller, der den Roman Moby Dick geschrieben hat

die Dogger  = holländisches Fischerboot

die Drift = auch Trift, Meeresströmung an der Oberfläche

Timor = Insel im Indischen Ozean, gehört zum Indonesischen Archipel

das Bilgenwasser = ungeniessbares Wasser, das abgeschöpft oder abgepumpt werden muss; die Bilge ist der tiefste Hohlraum im Rumpf eines Schiffes, wo sich ständig Dreckwasser ansammelt

Moses = der Jüngste an Bord, für gewöhnlich ein Schiffsjunge

Eintrag

14. März 1970

Mit Elmsfeuer im Kopf erwacht. Position: 51° 13" N, 4° 24" E, Koje im Schiefen Anker in Antwerpen, Belgien. Mein Zustand: Schwere Seitenlage, schlingernder Kurs. Grund: Beim Betütern mit den Matrosen vom Limettendampfer auf Grund gelaufen. Habe einen lauwarmen Hafenlümmel gefrühstückt, das hilft immer. Die Schwere im Kopf weicht der Übelkeit im Magen. Glänzend Garn gesponnen gestern. Vom schlemmenden Schmadding und Freund Hein erzählt. Den engelländischen Matrosen flatterten vor Staunen die roten Segelohren. Bloss der burmesiche Kumquat mallt dazwischen, lässt mich absacken. Schwere Havarie. Terra Nova. Ein noch unbekannter, unbemannter Kontinent. Das ist kein Garn, das ist Brackwasser! Aber die Blicke, das ehrfürchtige Getuschel. Ob was dran ist? Heute: Mir den ollen Kumquat krallen und ihm gehörig die Takelage zurechtzurren. Und: Meine Aurora in der Werft besuchen. Und: Mutti eine Postkarte schreiben.

Begriffserklärungen

das Elmsfeuer = Elektrische Entladung bei Gewitter, in der Form, dass an den Toppen der Masten, den Spieren usw. kleine Flämmchen entstehen. Diese von alters her bekannte Erscheinung fand, bevor man die wirklichen Zusammenhänge erklären konnte, bei den abergläubischen Seeleuten die unterschiedlichste Deutung. Sie reicht vom Feuerteufel über Vorzeichen für gutes oder schlechtes Wetter bis zur Vorankündigung des nahen Todes eines Besatzungsmitgliedes.

die Position = hier: geographische Länge und Breite

die Koje = Schlafstätte an Bord

schlingern = Bewegung des Schiffs um alle 3 Achsen, Kombination von Rollen, Gieren und Stampfen

betütern = umsorgen; sich einen Schwips antrinken

der Limettendampfer = Spottname für ein englisches Schiff, da dort das Trinken von Zitronensaft zur Skorbutverhütung vorgeschrieben war

der Hafenlümmel = in Hamburg: dicke Bockwurst oder Currywurst mit Pommes (rot/weiß)

der Schmadding = inoffizielle Bezeichnung für die „seemännische Nummer eins“ also den dienstältesten Unteroffizier

Freund Hein = der Tod (als Gestalt)

Burma = auch Birma, Statt in Hinterindien

die Kumquat = Frucht aus China, lateinischer Name Fortunella,  eine Art “Zwerg-Orange”, ist nah verwandt mit den Zitrusfrüchten, gehört aber zur Pflanzengattung in der Familie der Rautengewächse (Rutaceae)

mallen = Umspringen des Windes 1. Der Wind ist mall, wenn er plötzlich aus der ganz anderen Richtung kommt. 2. Der Mensch ist mall, wenn er völlig aus der falschen Ecke kommt.

die Havarie = Unglücke wie Grundberührungen, Zusammenstöße, große Schäden an Schiffen wie z. B. Mastbrüche

das Brackwasser = Tümpelwasser, ungeniessbar (das Brack = Tümpel, kleiner See; brackig = schwach salzig und daher ungeniessbar; Brackwasser = Gemisch as Salz- und Süsswasser)

die Takelage = Gesamtheit der Mast(en), Segel und Tauwerk eines Segelschiffes

Aurora = römische Göttin der Morgenröte; Schmetterling; Lichterscheinung in der oberen Atmosphäre

die Werft = Anlage zum Bauen uns Ausbessern von Schiffen